Nouvelles et mises à jour /News and Updates

Cette page contient les nouvelles, les mises à jour et les histoires. Vous trouverez des détails sur nos événements, nos jours d'ouverture, nos chats adoptés, nos chats qui nécessitent une attention particulière et des précisions sur l'aide dont nous avons besoin.

 

This page is the news, updates and stories page.  You will find details of our events, our opening days, our adopted cats, our cats that need special care and attention and details of the help we need. 

Marché de Noël
Samedi 23 novembre de 10h à 18h au Grand Beaupuits 79200 St Germain de Longue Chaume.
Il y aura beaucoup de décorations de Noël, des idées de cadeaux, de l'artisanat, de la soupe chaude, du gâteau, du café, du thé, des vêtements de fête, des meubles, des verres, des livres, des DVD, des cd, une tombola, des jeux et tout ce qui se trouve à l'intérieur.
 
Tous les fonds récoltés vont à l’Association, s’occupant des chats et des chatons abandonnés, stérilisant, vaccinant et les faisant adopter.
Christmas Fete
 
Saturday 23rd November 10am - 6pm at Le Grand Beaupuits 79200 St Germain de Longue Chaume.  
 
There will be lots of Christmas decorations, ideas for presents, crafts, hot soup and bread, cake, coffee, tea, party clothes, cards, furniture, glasses, books, dvds,cds, tombola, games and all inside.  
 
All money raised goes towards the Association, caring for abandoned cats and kittens, sterilising, vaccinations and getting them adopted. 

Quiz Night

Saturday 5th October 6pm

Come along to our English quiz night on Saturday 5th October at 6pm.  There will be coffee, tea and snacks in the break with a raffle.  3 euro per person entry and booking is essential.  There are tables of a maximum of 6 people.  Please contact us if you wish to come along and have some fun.  Please bring your own Alcohol. 

Assistez à notre soirée quiz en anglais le samedi 5 octobre à 18h. Il y aura du café, du thé et des collations à la pause avec une tombola. 3 euros par personne, l'entrée et la réservation sont essentielles. Il y a des tables d'un maximum de 6 personnes. S'il vous plaît contactez-nous si vous souhaitez venir et vous amuser. S'il vous plaît apporter votre propre alcool.

Onze chatons sont arrivés à la ferme.

 

Nous avons onze petits chatons qui sont arrivés à la ferme cette semaine. Ils ont tous besoin de noms, alors rendez-vous sur notre page facebook - The Funny Farm Cat Rescue et joignez-vous à l’amusement de nommer les chatons.

We have 11 little kittens that have arrived on the farm this week. They all need names, so go to our facebook page - The Funny Farm Cat Rescue and join in the fun naming the kittens. 

 

Stérilisation/Sterilisation

Little Pip a finalement été stérilisé. Elle est un petit chat et sera probablement toujours petite. Elle était bonne et nous espérons qu’elle sera adoptée très bientôt. Si vous souhaitez venir la voir, veuillez nous contacter par email ou par facebook.

Little Pip has finally be sterilised.  She is a little pussy cat and will always be small.  She was a good girl and we are hoping that she gets adopted soon.  If you would like to come and see he please contact us via email or facebook.

Après-midi de Pâques

Easter Afternoon

 

Mercredi 17 avril, après-midi de Pâques de 14h à 16h, accueil des familles, rencontre des animaux, chèvres, paon, lapin, poussins et chatons. Nous cachons déjà les œufs pour que vous puissiez les trouver, la salle des ventes sera ouverte avec tout à petit prix, le café sera ouvert avec des gâteaux et du café, il y aura une tombole de Pâques et bien plus encore.

Wednesday 17th April, Easter Afternoon 2pm-4pm, families welcome, meet the animals, goats, peacock, bunny, chicks and kittens.  We are hiding the eggs already for you to find, the sales room will be open with everything at little prices, the coffee room will be open with cakes and coffee, there will be an Easter Tombola and lots more 

Nouvelles Arrivées

New Arrivals

Trois minuscules chatons âgés d'une semaine sont arrivés aujourd'hui.

Three tiny one week old kittens arrived today 

 

Bonne nouvelle - Olive et Ben ont été adoptés. Nous leur souhaitons bonne chance dans leur nouvelle vie. Ce sont deux beaux chats avec de belles personnalités. Ils vont nous manquer ici à The Funny Farm mais nous sommes si heureux qu’ils se rendent dans une nouvelle maison merveilleuse.

 

 

Good news - Olive and Ben have been adopted.  We wish them well in their new home.  They are two lovely cats with lovely natures.  They will be missed here on The Funny Farm but we are so happy they are going to a wonderful new home

Bonnes nouvelles

Good News

Painting Weekend

11-12th May 
Week-end de peinture

11-12 Mai
 

Venez et amusez-vous à peindre la nouvelle salle des chaton. Rouleaux à peindre et pinceaux, bouche-pores et peinture, café et nourriture fournis. Portez donc vos vieux vêtements et venez nous rejoindre. J'espère vous voir tous

Come along and have some fun painting the new kitten room. We have rollers, paint brushes, filler and paint, so put on your old clothes and come and join the group. Coffee and snacks provided, hope to see you all 
 

Adopté aujourd'hui 4th Avril/Adopted today 4th April

Myrtle a été adopté. Nous lui souhaitons bonne chance dans sa nouvelle vie.

Myrtle has been adopted.  We wish her luck in her new life. 

Nous sommes ouverts le Samedi 6 Avril de 14h à 16h

 

Nous ouvrons notre salle des ventes chaque mercredi et premier samedi de chaque mois de 14h à 16h. Venez faire un tour dans la salle des ventes, prenez un café et un morceau de gâteau et rencontrez de nouvelles personnes. Chaque euro sert aux factures des vétérinaires, à la nourriture pour chats et aux rénovations de notre centre pour chaton.

 

We open our sales room every Wednesday and first Saturday of every month from 2pm-4pm.  Come along and have a look round the sales room, have a coffee and piece of cake and meet new people.  Every euro goes towards the vets bills, cat food and the renovations of our kitten centre. 

 

Le Grand Beaupuits, 79200 St Germain de Longue Chaume (on the D19)

Stérilisations/Sterilisations
Avril 
 
Cette semaine, nous avons fait stériliser trois petits chats, tous minuscules et enceintes. Ils ont été vaccinés, puce électronique et testés négativement. En mai, lors de leur deuxième vaccination, nous rechercherons des personnes pour les aider à se socialiser, à gagner la confiance de leurs proches et à être prêts pour l'adoption.
This week we have had three little cats sterilised, all were tiny and pregnant. They have been vaccinated, chip electronic and tested negative. In May when they have had their second vaccination we will be looking for people to come and help them become socialised, gain their trust and help them to be ready for adoption.

BÉNÉVOLES

VOLUNTEERS NEEDED

Bonjour à tous, nous recherchons des personnes prêtes à venir une fois par semaine (ou chaque fois que vous le pouvez) pour nous aider à nettoyer la chambre du chat. Cela signifierait passer l'aspirateur, balayer, passer la serpillière, enlever les couvertures des canapés pour le lavage, changer les toilettes, laver les bols, etc. Nous serions très reconnaissants de l'aide pour cela. Si vous pouvez offrir une heure, envoyez-nous un message et nous pourrons trouver le meilleur jour et le meilleur moment. JE VOUS REMERCIE

Hello everyone, we are looking for people who would be willing to come along once a week (or whenever you can) to help us clean the cat playroom. This would mean vacuuming, sweeping, mopping, taking covers off the sofas for washing, changing the toilets, washing bowls etc. We would be so grateful for help with this. If you can offer an hour at any point please message us and we can work out the best day and time. THANK YOU XX

PEUT-ON AIDER?

CAN ANYONE HELP?

Week-end du 13/14 avril

Nous recherchons des personnes prêtes à venir nous aider à n’importe quel moment de la journée. Nous avons quelques commerçants très gentils qui consacrent leur temps et leur expertise à la finition de nos salles de chaton / isolement afin que nous soyons prêts pour la saison des chaton. Nous aurons besoin d'aide pour: nettoyer, balayer, passer l'aspirateur, garder des objets, préparer du café, trouver des objets, peindre, remplir, déplacer des chats, etc. Tous ceux qui peuvent apporter leur aide sont priés de venir ou de m'envoyer un message. Merci d'avance à tous

 

 

Weekend of the 13th/14th April
We are looking for anyone who would be willing to come along anytime on either day and help us. We have a couple of very kind tradesmen who are volunteering their time and expertise to move our kitten /isolation rooms along so we are ready for the kitten season. We will need help with, clearing, sweeping, vacuuming, holding things, making coffee, finding things, painting, filling, moving cats etc etc. Anyone who can help out please either just come along or message me. Thank you all in advance XXXXXXXXX

2019 Heather Davey The Funny Farm Cat Rescue